福清方言的語流音變及其他 

鄭衛(wèi)建


作者簡介：鄭衛(wèi)建，男（1960~）福清市圖書館副館長，群文館員。郵編：350300

 ［提要］本文從福清方言的實(shí)際出發(fā)，以人民群眾生產(chǎn)、生活中使用的語言為材料，客觀地描述了當(dāng)?shù)胤窖灾写嬖诘恼Z流音變現(xiàn)象，結(jié)合語流音變的有關(guān)理論，參考了地方文獻(xiàn)及有關(guān)資料，對語流音變的規(guī)律加以闡述。其中有傳統(tǒng)的詞匯，也有現(xiàn)代的詞匯。本文還提供了對照的語匯，對產(chǎn)生語流音變的語匯進(jìn)行標(biāo)識，使人們能夠辨析出其中差異之處。

［關(guān)鍵詞］福清方言語流音變 

福清位于中國大陸東南沿海的福建中部，東臨臺灣海峽，與平潭縣隔海相望，西與永泰縣接壤，北交閩侯、長樂，南為莆田。連接福（州）興（化）泉（州）漳（州）四府的古驛道穿境而過達(dá)四十余公里。自古以來，商賈交通，人口流動，社會變遷，以致多種方言在這塊土地共存，形成了福清方言的特色，保留了豐富的古代漢語詞匯詞義。福清與平潭縣均使用福清方言，但兩地語音略有細(xì)微差別.福清方言與周邊縣市方言相對照，雖有相似之處，但有自己的特點(diǎn)。本文就福清方言的語流音變問題進(jìn)行闡述，并就福清方言中其他一些語言現(xiàn)象作初步的探討。

一、福清方言的語流音變

人們在運(yùn)用語言進(jìn)行交流的過程中，音位的變化是不可避免的。為了克服語言表達(dá)中音位變化過程中的障礙，使發(fā)音更為流暢，于是就有了語流音變的現(xiàn)象。

在福清方言中，語流音變是語言運(yùn)用中客觀存在的現(xiàn)象。只要是土生土長的福清人，他們的語流音變習(xí)慣，就會自然而然地在語言環(huán)境中形成，并不知不覺、流利地加以運(yùn)用，以至于他們對許多語流音變后的語匯能知其義，發(fā)其聲，卻不能準(zhǔn)確地寫下來。對于外來人員來說，由于他們沒有語言環(huán)境，學(xué)習(xí)福清方言卻不了解音變的規(guī)律，就字發(fā)聲，語流音變問題成了他們學(xué)習(xí)福清方言的障礙，以至他們在福清工作、生活一輩子，還是沒能掌握福清方言。

福清方言的語流音變，有變調(diào)和變聲兩種形式，這里，我們借助一些具體例子，對福清方言的語流音變現(xiàn)象進(jìn)行剖析，分析福清方言的語流音變的一些規(guī)律。

（一）語流音變中的變調(diào)

福清方言語流音變的變調(diào)現(xiàn)象，可以用一句話來概括，就是一個詞前一個詞素的發(fā)音的結(jié)束位置，是在后一個詞素發(fā)音的起點(diǎn)處。這就是說，同一個字，如果是處在一個詞的前一個詞素的位置，它發(fā)出的音調(diào)就會隨著與之構(gòu)成詞的后一個字詞素的發(fā)音調(diào)位發(fā)生變化。如：

1、形容詞、動詞疊用時調(diào)值的變化

快快（k‘　22k‘　21）慢慢（m　　44m　　42）

白白（pa55pa53）烏烏（　u55　u53）

甜甜（tia　55tia　53）酸酸（so　55so　53）

好好（h　22h　21）死死（si33si32）

2、名詞調(diào)值的變化（破折號后為音變后的調(diào)值）

汽車（k‘i21ts‘ia53—k‘i25　ia53）這里，“汽”為變調(diào)，“車”為變聲；

氣球（k‘i21kiou44—k‘i24kiou44）

3、動詞調(diào)值的變化

去底位（k‘y　21ti32　oui42—k‘y　23ti34　oui42）（去哪里）

去年（k‘y　21nia　44—k‘y　24nia　44）

去掏來（k‘y　21t　44li44—k‘y　24t　44li44）（去拿來）

4、“花”是名詞，也可以是動詞、形容詞，在福清方言中讀音為“花”（hua53）；但是，在實(shí)際運(yùn)用中，“花”的調(diào)值變化也是非常多樣的：

花布（hua53puo21—hua52puo21）

花師（hua53sa53—hua55sa53）（花匠）

花錢（hua53tsay44—hua54tsay44）

5、“食”是動詞，意為“吃”，讀音為（sia53）；但是，在實(shí)際運(yùn)用中，“食”的調(diào)值變化也是非常多樣的：

熟語“食花生，講冇話”中，“食”讀作（sia53），語音顯得短促；

食飯（sia53pu　　42—sia54pu　　42）（吃早飯）

食晝（sia53tau21—sia52tau21）（吃午飯）

食暝（sia53ma　44—sia54ma　44（吃晚飯）

諸如此類的變調(diào)現(xiàn)象，是福清方言的一大語言特色。

（二）語流音變中的變聲

福清方言語流音變的變聲，是指一個詞當(dāng)中，后一個詞素的聲母受前一個詞素的尾音的影響，發(fā)生變化。如：

例一、歌謠《搦蟹》讀作：

piεu32hi　53piεu32t　42piεu32　i　53piεu32l　42

表 兄  表  弟，表  兄  表  弟，（表兄表弟）

ts‘　　44t‘au44nia53h　42ts‘　　44nau44nia53h　42

田 頭 搦 蟹，田 頭 搦 蟹，（田頭捉蟹）

tua42t‘au44tsi32ka53sia53tua44lau44tsi44　ia53sia44

大 頭 自 家 食，大 頭 自 家 食，（大只自己吃）

s　21t‘au44t　44k‘y　21m　42s　44lau44t44k‘y　21m　42

細(xì) 頭 掏 去 賣。細(xì) 頭 掏 去 賣。（小只拿去賣）

例二：

　u44　i53s　53si42h　32noe　44,sy　　21pa　53si44k‘y　21ti　　42　i　32?。椤　?/SPAN>42k‘a　21ti　　42　i　32,ty　53　i　53　i　　42　i　32hy　　32m　42　　32。

吳醫(yī)生是好人，上班時去電影院看電影，在醫(yī)院影響勿會好。

（吳醫(yī)生是好人，上班時去電影院看電影，在醫(yī)院影響不好。）

例三：

tsiε32ka21k‘a53la　15ts‘ia53　ua32ts‘i24ta　15k‘a21,na44m　44tsy　21k‘y　32　ua32,　ua32ty　53soi42k‘i21 　ia53。

這架腳踏車我試踏看，若沒借給我，我著坐汽車。

（這輛自行車我試騎下，若沒借給我，我得坐汽車。）

例四：

tsu　i21ky　42ku　i32ni　15tu53m　44　y32ki　53na　21　u　　44ta　21,　a42tau21　　42t　　42　y32。

最近幾日都沒雨，今旦元旦，下晝會落雨。

（最近幾天都沒雨，今天元旦，下午會下雨。）

例五：

ny32k‘y　21　y　　44　a42tu44　u　i42？　ua32k‘y　21k‘　44lau44?！?/SPAN>ua32kit‘au44n　32m　42　　32，

汝去陽下底位？我去溪頭。我的頭腦勿會好，

m　42ki21ny32si42tu44　u　i42n　　44，ts‘a　44nau44n　　44？　i　44ni42，　ua32si42k　32nau44n　　44。

勿會記你是底位人，城頭人？伓是，我是港頭人。

（你去陽下哪里？我去溪頭。我的記憶力不好，不記得你是哪里人，城頭人？不是，我是港頭人。）

例六：

puc　32ni44　u44ty　　53sia53pu　　32ni44tsau32，stia32ti44　u　　53m　44ts‘au32。

本地牛著食本地草,這地方?jīng)]草。

（本地牛得吃本地草。這地方?jīng)]草。）

例七：

tsiε32　y　53k‘ua　32　i53　y　　44h　32　a　21，　ua32k‘a　21tsu32m　32tsiε32　y　53　y　　42。

這一款衣裳好看，我看就買這一件。

（這一款式衣服好看，我看就買這一件。）

從以上的例子中，福清方言語流音變的變聲可以歸納出以下類型：

1、前一個字的聲母與后一個字的韻母相拼，由原來的兩個讀音，緊縮為一個新的讀音，而這個讀音沒有與之相對應(yīng)的文字。如：

例五中的“底位”（哪里），例七中的“這一”等即是（例子中黑體字表示，以下同）。這類語流音變中的指示代詞“這”“那”的韻母音長延續(xù)，與“一”的韻母連讀，意義不變；

2、前一個音的最后音位與原來為零聲母的后一個音發(fā)生關(guān)系，成為后一個音的聲母。如：

例四中的“雨”，例五中的“下”，等即是；

3、前為單韻母或復(fù)韻母的，后一個音變成零聲母。如：

例一中的“兄、家”，例二中的“好”，例四中的“車”，例五中的“好”，例七中的“看”等即是；

4、聲母由塞音變成邊音。如：

例一中的“弟、頭”，例三中的“踏”，例五中的“頭”等即是；

5、聲母由塞音變成鼻音。如：

例六中的“地”

6、一些字的發(fā)音變?nèi)?，不那么清晰了。如?/SPAN>

例六中的“草”，等即是。

7、福清方言中的語流音變還有一種形式，就是前一個音為鼻音尾韻母，后一個音的聲母就變成鼻音。其中有以“n”為聲母，如：

例四中的“旦”，例五中的“頭、是”即是。

也有以“　”為聲母，如：

例四中的“雨”，即是。

（三）福清方言語流音變中變聲分析

福清方言中語流音變變聲，可以歸納為以下四種類型：

1、同化：兩個不同的音位，其中一個因受另一個的影響，變得跟它相同或相近的音位，在福清方言語流音變中的同化表現(xiàn)為，如：例五中的“知位”，例七中的“這一”等即是（例子中黑體字表示，以下同）；

2、異化：兩個本來相同或相近的音位，其中一個由于某種原因變得跟它不同。在福清方言里語流音變中的異化表現(xiàn)為，前一個音的最后音位直接影響了后一個音，成了后一個音的聲母。如：例一中的“頭”，例二中的“影、院”，例四中的“雨”，例五中的“下、頭”等即是；

3、弱化：在語流中，有些音的發(fā)音變?nèi)?，不那么清晰了。如：例一中的“弟、自、食”，例三中的“踏”，例四中的“旦”，例五中的“頭、好”例六中的“方、地、草”等即是；

4、脫落：弱化的音進(jìn)一步弱化就引起了語音的脫落。如：例一中的“兄、家”，例二中的“好”，例三中的“車”，例七中的“看”等，由于發(fā)聲位置變化太大，聲母脫落，只發(fā)韻母的音，為零聲母，即是。

二、福清方言中的其他一些語言現(xiàn)象

（一）福清方言中的名詞疊用

福清方言里，經(jīng)常采用名詞疊用方式，把單音節(jié)的名詞處理成雙音節(jié)，這樣一來，發(fā)音更順暢，但也成了外來人學(xué)福清話的障礙。

福清人在對兒童啟蒙時,經(jīng)常使用名詞疊用方法，教孩子認(rèn)識事物。

如：教孩子認(rèn)識“碗”可以說“碗碗”，“車”可以說“車車”。

在社會交際中，福清方言仍然存在這樣的疊用，而語言的意義、感情色彩并未發(fā)生變化。

如：福清方言里，沒有“盒子”這個詞，表示這一意義用的是“盒盒”。你可以說“盒盒拿給我”，卻從來沒人說“盒子拿給我”，如果要用“盒子”這個詞，人們更習(xí)慣說“盒盒仔”，這里的“盒盒”、“盒盒仔”，沒人會把它，與跟孩子進(jìn)行交流時的疊用混為一談。同樣，福清方言里有“油瓶”、“酒瓶”、“瓶瓶”、“瓶瓶仔”的說法，卻沒有“瓶子”這個詞；稱“杯子”為“杯杯”，“小杯”為“杯杯仔”，稱“木板”為“板板”，稱“小木板”為“板板仔”，稱“抽屜”為“抽抽”等等。

（二）福清方言中的動詞前綴及助動詞“啪”

1、動詞前綴

這是一個非常有趣的語言現(xiàn)象。在福清話里，任何一個單音節(jié)的及物動詞，都可以在它前面加上一個前綴，這個前綴是以該動詞的聲母與一個固定韻母“i”拼讀而成。隨著語言環(huán)境不同，音調(diào)的變化，速度的急緩，這個動詞前綴與該及物動詞所表達(dá)的意義就會有變化。

例一、“拍”（在福清話里的意義為“打”）

在福清方言里，“拍”表達(dá)的意義就是現(xiàn)代漢語的“打”，福清人在使用福清方言進(jìn)行交流時，在用到“拍”這個詞時，就很自然的會在“拍”的前面加個前綴，按照動詞前綴所給的規(guī)律，這個前綴應(yīng)是（p‘i32）,這個前綴（p‘i32）屬于有音無字，但在具體的語境里，卻會表達(dá)感情變化：

給（p‘i32）拍就定。（打了他就老實(shí)。）表示輕描淡寫。

汝會給人（p‘i32）拍。（你會被人打的）表示警告。

給汝爸{p‘i32}拍看你使啼。（被你爸打了看你不會哭。）表示嘲笑。

例二、“搦”（在福清話里的意義為“抓”“捉”）

同樣，在“搦”的前面就可以加個前綴（n‘i32）,這個前綴（n‘i32），在具體的語境里，也表達(dá)感情變化：

給（n‘i32）搦起來。（把他抓起來。）表示命令語氣。

會給人（n‘i32）搦，跟汝講。（會被人抓走，告訴你）表示警告。

這一頭鴨子汝伓挃就（n‘i32）搦出來。（這一只鴨子你不要就抓出來。）表示陳述語氣。

2、助動詞“啪”

助動詞“啪”（音p‘a　15）在福清方言中是經(jīng)常使用，它是加在不及物動詞前，表示發(fā)生了行為、動作的。例如：

伊的座厝啪倒。（他的房子倒了。）

是這門車啪翻路邊。（這輛車翻倒路邊。）

許一兜樹啪死了。（那一棵樹死了。）

我的鎖匙啪逿。（我的鑰匙掉了。）

（三）福清方言中存在的古音古義

目前，在福清方言中，還保留了不少古音古義，簡直是漢語言的化石，可以為語言研究提供豐富的資料。

福清方言里，保留古義相當(dāng)多，例如：“走”就是現(xiàn)代漢語“跑”的意思，“走反”即為“逃難”；在福清有的地方稱“開水”為“湯”、“滾湯”，“開水瓶”相應(yīng)叫“湯罐”或“熱壺”，如讓人家喝口開水就說：“湯傾一嘴食”，喝了水后再走是“啜一嘴湯再行”；福清方言中第二人稱用的是“汝”而不是“你”；“吃”在福清方言話里用的詞是“食”，吃午飯叫“食晝”，吃晚飯叫“食暝”；福清方言里同時還保留著豐富的唐宋古音。唐詩宋詞，用現(xiàn)代漢語誦讀，有的就顯得拗口，用福清方言來誦讀，可就朗朗上口了。具體可參看陳則東先生編的《福清方言詞典》和《福清方言用字考略》，這里例子就不一一列舉了。

（四）福清方言中閩南話的遺存

生活在福清境內(nèi)的人民，都是歷史上從外地遷移來的移民的后代，由于他們遷徙時期不同，以及客觀因素的影響，有的遷徙者的后代已經(jīng)不再使用他們祖先遷出地的方言，而使用福清方言作為交際語言，當(dāng)然，也有的依然使用他們遷出地的方言，這就形成了福清地域內(nèi)方言的多樣性。那些從閩南遷來的先民，用閩南話給自己的居住地命名。由于時間的久遠(yuǎn)，他們的后代都改說福清方言，但對自己的居住地卻依然用原來的稱謂，于是就出現(xiàn)了用福清音讀閩南話的現(xiàn)象，表現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)社會生活中，就是福清境內(nèi)相當(dāng)多的地方，地名的書面表達(dá)與口頭表達(dá)大相徑庭，存在“文不對題”的情況。例如：

音西鎮(zhèn)音西村“林中”自然村，其字面用福清話來讀，“林中”應(yīng)讀如（li　44to　53），但實(shí)際上，該村的讀音為（na　44no　53）,這里有變聲的因素，就是把閩南話中“林中”（na　44tyo　44）的“中”由（tyo　44）變?yōu)椋?/SPAN>no　53），而“林“卻直接發(fā)閩南話的讀音（na　44）。在漁溪鎮(zhèn)和宏路鎮(zhèn)都有地名叫“荔枝林”（lie44tsie44li　44），在人們口頭上，就叫作“荔枝籃”（lie44tsie44na　44），“荔枝”（lie44tsie44）為福清話讀音，“林”（na　44）為閩南音了，這種地名的書面表達(dá)與口頭表達(dá)大相徑庭的情況，在福清境內(nèi)比比皆是。不論是在連貫“福興泉漳”古驛道兩側(cè)，還是在龍高半島的最末端，在古代的福清五鎮(zhèn)區(qū)域內(nèi)，都可以尋訪到這些先人遷徙留下來的印跡，可另文討論。

（五）福清方言選擇問句中否定詞“伓”的音變及緊縮形式

福清方言里，極少使用“不”作為否定副詞，僅僅在“沒定不著”、“沒味不素”這樣的特殊句式中才有“不”作為否定副詞使用。而平常表示“不”這樣的否定意義時，用的是“伓”（音：　i　44）。如前文談及語流音變所提到，福清方言中的語流音變，有一種形式，是前一個音為鼻音尾韻母，后一個音的聲母就變成鼻音。其中有以“n”為聲母，也有以“　”為聲母。

否定詞“伓”與動詞搭配表示不執(zhí)行某行為，其后的動詞若為鼻音的聲母，則不產(chǎn)生音變，若為非鼻音，則變?yōu)椤?/SPAN>n”聲母或“　”聲母。故“是”讀作“si42”，“伓是”讀作“　i　44ni　42”；“去”讀作“kyo21”，“伓去”讀作“　i　44　yo21”；

福清方言里，選擇問句與否定回答中的“伓”，實(shí)際上是與被修飾的詞緊密結(jié)合，產(chǎn)生一個新的讀音，而這個新的讀音是沒有與之相對應(yīng)的文字，在這里，我們稱之為“否定詞的緊縮”。如：

“不是”：在福清方言口語中，原本應(yīng)讀作“伓是”（　i　44si42），音變后的實(shí)際讀音是“　i　44ni　42”，進(jìn)而進(jìn)一步緊縮為“ni　42”，因此“是不是”（在福清方言中為“是伓是”）就讀作“si42ni　42”。

“不去”在福清方言口語中，原本應(yīng)讀作“　i　44kyo21”（伓去）音變后的實(shí)際讀音是“　i　44　yo21”，進(jìn)一步緊縮為（　yo21），結(jié)果，“去不去”（在福清方言中為“去伓去”）就讀作“kyo21　yo21”。

同樣的，“食伓食”（“吃不吃”）、“挃伓挃”（“要不要”）、“使伓使”（“用不用”或“要不要”）、“行伓行”（“走不走”）等等選擇問句的三個音節(jié)，都可以緊縮成兩個音節(jié)，緊縮后的第二個音節(jié)的聲母用“n”，還是用“　”，是由前一個音節(jié)的最后音位決定的，“食伓食”、“挃伓挃”、“使伓使”、“是伓是”等等前一個音節(jié)的最后音位較前，故后一個音節(jié)的聲母為“n”，“行伓行”、“去伓去”的前一個音節(jié)的最后音位較后，故后一個音節(jié)的聲母為“　”了。

（六）福清方言熟語中的一些句式及其表達(dá)意義

福清方言里常見的固定句式有：未…先…；會…勿會…；勿會…會…；七…八…；有…沒…；沒…不…等，這里就這些句式表達(dá)的意義進(jìn)行分析。

1、未…先…

未養(yǎng)仔，先號名（還沒生孩子，就已經(jīng)把孩子的名字起好了）

未學(xué)行，先學(xué)飛（還沒學(xué)習(xí)行走，就先學(xué)習(xí)飛翔）

未封山，先破洞［山還沒封好就去挖洞，（結(jié)果讓山怪跑了）］

未求財，先求伴（還沒謀求財富，先尋求合適的合伙人）

未注生，先注死（還沒出生就已經(jīng)注定將來必定會死去）

以上的例句中，“未…先…”是表示條件關(guān)系的句式，其中：“未養(yǎng)仔，先號名”“未學(xué)行，先學(xué)飛”“未封山，先破洞”表達(dá)的意義為過分超前，條件還不具備；“未求財，先求伴”表達(dá)意義為先決條件；“未注生，先注死”表達(dá)的意義為必然結(jié)果。

2、會…勿會…

會載絕嗣，勿會載頑愚（寧可絕嗣也不愿意丟人現(xiàn)眼）

會掏掇，肉配飯；勿會掏掇，朘沒唆（善于經(jīng)營的人有肉下飯；不善于經(jīng)營的人，連吮朘的份都沒有）

會棺材，勿會草薦［要么用棺材，要么用草薦（來收驗(yàn)尸體）］

會叫更，勿會拍母（只會叫更報曉，卻不會與母雞交配）

會曉死，勿會曉走（明知有生命危險，卻不知道逃命）

會算勿會除革冤［購物時斤斤計較，結(jié)賬時卻忘記應(yīng)該除掉革冤（盛商品的器具）的重量(看似精明，卻顧此失彼)］

會做神媽挪挪形，勿會做神婆假精神（懂得做巫婆，愛擺架子；不懂得做巫婆，卻裝作精明的樣子）

會偷食，勿會拭嘴［懂得偷吃東西，卻不懂得把嘴巴擦干凈（自以為聰明，卻留下證據(jù)）］

會磨勿會算，買餅做頓（只會折騰，不懂得精打細(xì)算，一日三餐買餅當(dāng)飯吃）

會磨勿會守，磨滅骹手（只知勞作而不懂得節(jié)儉，結(jié)果只是磨損了手腳）

“會載絕嗣，勿會載頑愚”“會棺材，勿會草薦”表示選擇；“會叫更，勿會拍母”“會曉死，勿會曉走”“會算勿會除革冤”“會偷食，勿會拭嘴”“會磨勿會算，買餅做頓”“會磨勿會守，磨滅骹手”表示限制；“會做神媽挪挪形，勿會做神婆假精神”“會掏掇，肉配飯；勿會掏掇，朘沒唆”表示比較。

3、勿會…會…

勿會做戲，會食茶（不會演戲，只會喝茶）

勿會讀書，會掰冊（不具備能力，只會折騰）

“勿會…會…”表示了有充分條件卻沒有必然結(jié)果的意義。

4、七…八…

七古八怪（古怪得很）

七胡八喝（胡說八道）

七靈八巧（很靈巧）

七除八扣一回頭（不管怎么扣除，還會有剩余的好處）

七瞞八騙（想辦法隱瞞真相）

七奸八巧，剩下朘友（為人奸詐，結(jié)果什么也沒得到）

七講八閃（說話閃爍其詞）

七粗八臭（說話粗野，滿嘴都是臟話）

“七…八…”句式的明顯特征是：“七”與“八”為虛指，表示多的意義，而“八”所指的對象，相對“七”所指的對象又有程度上的遞進(jìn)意義。

5、有…沒…

有靈椅，沒靈位（只有虛名，沒有實(shí)權(quán)）

有起頭，沒煞尾（做事情只有開頭，沒結(jié)尾）

有嘴講別人，沒嘴講自家（只知道批評別人，從不自我批評）

有鼎沒米煮（窮得揭不開鍋）

有人情，沒下落（送出人情卻得不到相應(yīng)的回報）

有看見賊食，沒看見賊拍（只看到享受，不知道別人付出的代價）

有錢做二婿，沒錢買褲帶（不該花錢的地方大手大腳 ，該花錢的地方卻很吝嗇）

以上例句中，“有…沒…”句式表示有限制的條件或不充分的條件，語意上有“只有…沒有…”的意義。

6、沒…不…

沒定不著（沒有明確的著落，不實(shí)在）

沒味不素（沒有絲毫味道）

“沒…不…”句式實(shí)際上還有一種形式，就是“沒…沒…”，如“沒形沒款”（沒個樣子，不象樣）“沒這沒許”（無緣無故），這兩種句式都是以強(qiáng)調(diào)為特征，強(qiáng)調(diào)不存在或不具備的某些因素。

總之，福清方言中的語言現(xiàn)象，是很值得探索和研究的，這里列舉的只是其中的一部分，還有更多的語言素材，等待著挖掘和整理，本文權(quán)為引玉之磚，求教于方家。

 

參考文獻(xiàn)：

曹于恩、何愛先、林茂銓編纂《福清市志》（廈門大學(xué)出版社1994年4月出版）

馮愛珍《福清方言研究》（社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社1993年6月）